با نزدیک به 400000 پیرو TikTok ، 22 ساله ناکیا اسمیت به مخاطبان آنلاین خود گنجی پنهان می آموزد: زبان اشاره سیاه آمریکایی (BASL).

این تأثیرگذار ، همچنین با نام برجسته خود شناخته می شود – نامی که اعضای جامعه ناشنوایان آن را می گذارند یا خودشان آن را می سازند – Charmay ، او به احترام BASL محتوای آموزشی ایجاد می کند ، که گاهی او را معرفی می کند یک خانواده پنج نسل، همه ناشنوا هستند.

در آینده ی نزدیک ویدیوی YouTubeاسمیت گفت که بزرگترین تفاوت زبان اشاره آمریکایی (ASL) با BASL “این است که BASL ادویه دارد!”

با توجه به الف تحصیل در دانشگاه گالودت در واشنگتن دی سی ، BASL به دلیل فضای بزرگتر امضا ، محل امضا ، انواع دو دست و تأثیر انگلیسی آمریکایی آفریقایی تبار ، با ASL متفاوت است آبونیک. BASL بيانگر ، بيانگر و سرزنده تر توصيف شده است.

همان مطالعه دریافت که BASL محصولی از تفکیک نژادی در ایالات متحده است. اولین مدرسه ناشنوایان در سال 1817 تاسیس شد و تا سال 1954 دانش آموزان سیاه پوست را قبول نمی کرد.

دانش آموزان ناشنوا سیاه و سفید پس از ادغام ، به دلیل لهجه های مختلفشان ، که پس از سالها انزوا در دو جامعه ایجاد شده بود ، در درک یکدیگر مشکل داشتند.

فراتر از مرز ، BASL هنوز هم یک معما محسوب می شود ، برخی از اعضای جامعه ناشنوایان کانادا از تحقیقات بیشتر و همچنین شناخت BASL دفاع می کنند.

ژانل روس که در هر دو شهر تورنتو و لندن ، انتاریو بزرگ شده بود ، همیشه می دانست که برای افراد ناشنوا سیاه پوست باید در کانادا چیزی متفاوت از ASL وجود داشته باشد. او به یاد می آورد که متوجه شده است که رفتار و رفتار وی در بین همسران ناشنوا غیر سیاه پوستش چقدر متفاوت درک می شود.

روس ، که همچنین اولین سیاه پوست است ، گفت: “اگر من با افراد ناشنوا غیر سیاه پوست (همسن و سال) به همان شیوه استفاده می کردم ، آنها مرا به عنوان قوی تر ، عصبانی تر یا چشمگیرتر از آنچه دوستان سیاه ناشنوایان من قبول می کنند اشتباه می گیرند” ناشنوا یک زن برای داشتن دکترای زبانشناسی کاربردی در آموزش و پرورش در کانادا.

سرانجام روس پاسخ خود را در سفر به اواسط دهه 2000 به ایالات متحده گرفت.

من این دوست را گرفتم که کلمه “trypin” را تولید می کند (a “V” منحنی روی یک دست غالب واقع در پیشانی ؛ حرف “V” را حداقل دو بار از سر و عقب حرکت دهید) “، او از طریق ایمیل گفت. “من کلمه را تمام مدت در زیرنویس ها یا منابع چاپی دیده ام ، اما هرگز در ASL. باز هم ، من در آن زمان نمی دانستم که BASL. “

مقدمه راس در BASL با مقدمه مربی آزاد ASL ، ابیگیل دانکوآ ، که نمی دانست در دبیرستان با دوستانش از BASL استفاده می کند ، تفاوتی نداشته است.

دانکوآ گفت BASL راهی است که او و دوستانش می توانند یکدیگر را از طریق زبان ، اصطلاحات مختلف و شوخی های درونی خود درک کنند که هیچ کس دیگری نمی فهمد. در آن زمان ، او نمی فهمید که این زبان از کجا آمده است.

داستان های محبوب

• 

  Novavax واکسن ویروس کرونا را برای تأیید به Health Canada ارسال می کند

• 

  ارتش میانمار به دلیل اتهامات تقلب در انتخابات کنترل کشور را در دست گرفته است

تعدادی در کانادا وجود دارد 357000 کانادایی ناشنوا و 3.21 میلیون کانادایی ناشنوابا این حال ، هیچ مستندی در مورد تعداد زیادی از آنها سیاه وجود ندارد.

بعلاوه ، کانادا زبان اشاره رسمی خود را ندارد. اما در سال 2019 به عنوان اقدامی برای “اطمینان از کانادا بدون مانع” لایحه فدرال C-81 ASL ، زبان اشاره کبک (LSQ) و زبان اشاره بومی را به عنوان “زبانهای اصلی برای ارتباط ناشنوایان در کانادا” شناخته است. برخی از اعضای جامعه ناشنوایان سیاه و سفید احساس کردند که در اثر مکالمه رها شده اند.

جیمز اتریج ، استاد ASL در دانشگاه رایرسون در تورنتو و رئیس سازمان تازه تاسیس ناشنوایان سیاه کانادا، گفت که از راه اندازی Bill C-81 در سال 2019 آگاه بود ، اما عدم حضور BASL در این لایحه تعجب آور نیست ، زیرا BASL به اندازه انواع ASL شناخته شده نیست.

اتریج گفت: “تاریخ ناشنوایان در کانادا با تاریخ ناشنوایان در آمریکا بسیار متفاوت است.” “سیاه ASL در جامعه ایالت های جنوبی مورد استفاده قرار می گیرد و اخیراً بیشتر شناخته شده است.”

گلوبال نیوز به سراغ نماینده مجلس کیرستی دانکن ، که بیل C-81 را معرفی کرده است ، می رود تا در مورد اختلاف این لایحه در مورد کانادایی ها از ناشنوایان سیاه سوال کند ، اما پاسخی تا انتشار این مقاله دریافت نکرد.

اگرچه BASL توسط دولت کانادا رسماً به رسمیت شناخته نشده است ، کانادایی ناشنوا سیاه همچنان به دنبال پاسخ و شناسایی و همچنین تعصب شدید نسبت به BASL هستند.

اتريج گفت: “چند بزرگسال سياه پوست اعتراف كردند كه به دليل آزار و اذيت شديد در مدارس ناشنوايان سفيد تصميم به ترك تحصيل در BASL گرفتند زيرا آنها مانند بقيه امضا نكردند.”

دانکوآ می گوید مردم درباره کسانی که از BASL استفاده می کنند فرضیات منفی می گیرند.

“مردم معمولاً قبول می کنند که ما به عنوان یک باند امضا می کنیم یا ارتباط بدی داریم وقتی به نظر می رسد دستور زبان وجود ندارد. دانکوآ گفت: “دیگران در جامعه (ناشنوایان) که از ASL استفاده می کنند به ما نگاه می کنند و اگر از BASL در مقابل آنها استفاده کنیم با ما رفتار دیگری می کنند.”

همراه با عدم آگاهی از BASL ، ناشنوایان کانادایی سیاه هنوز در تلاشند تا از حمایت های اولیه و بودجه ، از جمله خدمات بهداشت روان ، خدمات شنوایی ، راهنمایی ، بودجه رویدادهای مجازی و مترجمان سیاه پوست بیشتر استفاده کنند. کارشناسان می گویند ، اکثر کانادایی های ناشنوا سیاه موافق هستند که خدماتی که هم اکنون ارائه می شود تحت سلطه سفیدپوستان است.

Ebony Gooden ، فعال و هنرمند ASL دائماً از مترجمان سیاه پوست بیشتری حمایت می کند. در بهار گذشته ، او در Vigil of Black Lives اهمیت دارد در کلگری ، جایی که مجبور شد به یک مترجم سفید پوست بسنده کند.

وی گفت: مترجم با حذف لحنی که با عصبانیت ، غم و ترس او مطابقت ندارد ، ابتدای صحبت خود را اشتباه تعبیر کرد.

وی گفت: “من فکر می کنم برای هر جامعه ناشنوا و شنونده از جمله مترجمان مهم است که مترجمان سیاه به دلیل متفاوت بودن امضاها برای افراد ناشنوا سیاه مهم هستند.”

راس پس از معرفی به BASL به دلیل کلمه “trypin” ، گفت که او سابقه غنی از جامعه ناشنوایان سیاه پوست را دارد که هنوز مورد بررسی و تعامل قرار نگرفته است.

اگرچه او می دانست که BASL قبلاً در ایالات متحده مستند است ، اما تعجب كرد: كانادا چطور؟

روس امیدوار است که کانادا شروع به جدی گرفتن BASL کند و بودجه مربوط به تحقیقات بیشتر باشد.

وی گفت: “این یک پروژه تحقیقاتی طولانی اما مهم خواهد بود.”

کریستین ژان باپتیست نویسنده مستقل هاییتی-کانادایی است که در اتاوا زندگی می کند.